„Tükör-Bábel” to międzynarodowy projekt performatywny tworzony przez artystów z Węgier, Polski i Armenii.
Węgierskie Studio Sztuki Współczesnej Artus we współpracy z artystami Teatru Baltazár, zespołem Teatroterapii Lubelskiej oraz armeńskim Narodowym Centrum Estetyki im. Henrika Igityana, zapraszają na opowieść o komunikacji, współistnieniu i próbie porozumienia w świecie pełnym chaosu, napięć i nieustannego szumu.
7 czerwca 2026 | godz. 20:00
Artus Studio, Budapeszt
Biblijna Wieża Babel nie wznosi się tutaj ku nieskończonym, niebiańskim wysokościom, lecz kieruje się do wewnątrz – ku głębi ludzkiego świata. To wielki plan, którym nie rządzą ambicja i pycha, ale współodczuwanie oraz wspólne myślenie.
Szukamy pradawnego wspólnego języka, który jednocześnie może stać się językiem przyszłości. Być może nie jest to wcale język mówiony, ponieważ bardzo często nie rozumiemy się nawet wtedy, gdy posługujemy się tym samym językiem.
Szukamy przeciwieństwa Babel. Wizji wspólnego dzieła – konstrukcji, która nie rozdziela i nie oddziela, lecz łączy.
Zakładamy i wierzymy, że ludzkość, choć składa się z milionów jednostek, jest jednocześnie złożonym, jednolitym organizmem zdolnym do organicznej współpracy.
Świat jest nieskończony zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz.
„Babel” buduje się nie ku zewnętrznej „boskiej nieskończoności”, lecz ku wewnętrznej „ludzkiej nieskończoności” – ku centrum czującej i działającej świadomości człowieka.
Twórcy i wykonawcy:
Artus (Węgry)
Kemény Rozália, Lukács Mihály, Mayer Zita, Mózes Zoltán, Szalay Henrietta, Szász Dániel
Baltazár (Węgry)
Keresztes Anna, Kovács Panka, Kőrösi-Fehér Nándor, Medetz Attila, Szilvásy Márton
Teatroterapia Lubelska
Agnieszka Kmieć, Anna Mikusz, Michał Dziedzic, Norbert Góźdż
National Centre for Aesthetics (Armenia)
Mher Zalinyan, Kristine Danielyan, Manuk Saghatelyan, Eduard Kizoghyan
Muzyka
Piotr Kiliański
Reżyseria światła
Kocsis Gábor
Asystenci produkcji
Fazekas Anna, Aleksander Budzyński, Zaruhi Karapetyan
Współtwórcy
Maria Pietrusza-Budzyńska, Vahan Badalyan, Elek Dóra, Kiss Gabriella
Koncepcja i reżyseria
Goda Gábor
O cyklu „Kérész Művek”
Cykl „Kérész Művek” powstał w 2010 roku jako projekt spektaklu tworzonego w ciągu jednego dnia. Artyści przygotowują nowe, niepowtarzalne wydarzenie performatywne wokół wcześniej wyznaczonego tematu podczas jednego intensywnego dnia wspólnej pracy.
Każde „Kérész Művek” jest jednocześnie premierą i ostatnim pokazem danego spektaklu. Wydarzenie odbywa się tylko raz i nigdy nie zostaje powtórzone w tej samej formie.
To nieprzewidywalne i eksperymentalne spotkanie zarówno dla artystów, jak i publiczności. Nie ma wyraźnego podziału na scenę i widownię. Widzowie oraz performerzy siedzą razem przy stolikach niczym w kawiarni, mogą rozmawiać i swobodnie uczestniczyć w wydarzeniu, podczas gdy wokół nich nieustannie odbywają się działania teatralne, muzyczne i wizualne.
Trudny do jednoznacznego zdefiniowania charakter „Kérész Művek” najbliższy jest formule współczesnego variété lub performatywnego kabaretu artystycznego.
Każda odsłona cyklu stanowi samodzielne wydarzenie wieczorne, ale jednocześnie wiąże się tematycznie z kolejnymi dużymi produkcjami zespołu Artus. Powstające podczas tych spotkań pomysły, improwizacje i eksperymentalne rozwiązania stają się inspiracją dla przyszłych spektakli grupy.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa.
Partnerzy wspierający:
Budapest Főváros III. Kerület Óbuda–Békásmegyer Önkormányzat
Magyar Művészeti Akadémia
Więcej o projekcie Art of Being Seen:
https://artofbeingseen.eu/pl
Żródło:
https://artus.hu/2026/01/27/keresz-muvek-92/
https://baltazarszinhaz.hu/keresz-muvek-92-babel/